- bedenken
- 1) nachdenken, erwägen ду́мать по-. lange überlegen разду́мывать . man bedenke bloß! поду́мать то́лько ! wenn man bedenkt [es recht bedenkt], daß … е́сли то́лько поду́мать [как сле́дует поду́мать], что … jdm. zu bedenken geben, daß … обраща́ть обрати́ть чьё-н . внима́ние на то , что … sich bedenken ду́мать , разду́мывать . du brauchst dich nicht lange zu bedenken тебе́ не́чего <не сто́ит> до́лго ду́мать <разду́мывать>. ohne sich lange zu bedenken … не до́лго ду́мая <разду́мывая> …2) (etw.) in Betracht ziehen, erwägen ду́мать по- (о чём-н.). gründlich überdenken обду́мывать /-ду́мать <проду́мывать/-ду́мать> [nicht vergessen zu berücksichtigen учи́тывать/-че́сть] (что-н.). das hat er nicht (genug) bedacht э́то он не (доста́точно) обду́мал <проду́мал>. bedenken Sie es gut! проду́майте э́то как сле́дует ! er hatte nicht bedacht, daß … он не учёл , того́ , что … / он не поду́мал о том , что … du solltest die Folgen bedenken! поду́май о после́дствиях ! das hättest du früher bedenken sollen! об э́том тебе́ сле́довало бы поду́мать ра́ньше ! es ist (dabei) zu bedenken <man muß dabei bedenken>, daß … при э́том на́до <сле́дует> учи́тывать /-, что … du mußt bedenken, daß … учти́ , что …3) jdn. mit etw. beschenken ода́ривать <одаря́ть/-дари́ть > кого́-н . чем-н . jdn. reich (mit Gaben, Geschenken) bedenken засыпа́ть /-сы́пать кого́-н . пода́рками . auch ich wurde bedacht и меня́ не забы́ли . jdn. nicht bedenken обделя́ть /-дели́ть кого́-н . jdn. in seinem Testament bedenken berücksichtigen не забы́ть о ком-н . <упомина́ть/-помяну́ть кого́-н.> в своём завеща́нии . jdn. in seinem Testament mit einer hohen Geldsumme bedenken оставля́ть /-ста́вить кому́-н . по завеща́нию большу́ю су́мму . jdn. mit einer Prämie [mit Beifall] bedenken награжда́ть награди́ть кого́-н . пре́мией [аплодисме́нтами]. jdn. mit vielen guten Ratschlägen bedenken надава́ть pf кому́-н . мно́го хоро́ших сове́тов . mit Aufträgen bedacht werden получа́ть получи́ть зака́зы
Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.
